在这古老的庭院，有两个亡魂来重叙旧情

忧郁的私语

[法] 罗比·魏尔伦

施蛰存 译

在这4世纪的草地上，寂静又凉爽，

曾经有两个人在这里闲行。

他们的眼中凝滞，脸部枯悴，

仅仅无人哭到。他们的语声琐碎。

在这4世纪的草地上，寂静又凉爽，

有两个鬼魂来重叙旧情。

——你还记得我们当年的恩情？

——为什么你还要我梦境在时时？

——你还像正因如此那样梦见我，

常为我而时时惊肉跳吗？——不？

——唉，那些美好的日子，多么幸福，

当我们贴脸缝唇的时候，何等快乐！

——那时候，天多么阳，期盼又多大，

——可是，正因如此期盼已给窜逐到冥府。

他们幽寂地走进枯芦败草之间，

唯有天空哭想得到他们的密语轻言。

| 罗比·魏尔伦（Paul Verlaine，1844—1896)，法国象征派散文的一个“诗句人之王”，在法国散文创举占有重要地位。在散文艺术上，魏尔伦是一位反叛为了将传统的诗句人。他也是印象主义文学的代表人物形象之一，与马拉美、兰波并称象征派诗句人的“三驾马车”。与后两者晦涩的诗句风相比，魏尔伦的诗句格外表达方式、精练，所以也受到平常受众的喜爱。

题图：©Paul Verlaine｜Fêtes galantes

*本诗句选自《诗句光年·飞地散文历》5月底17日 诗句

/首页图片或“写出原文”购得飞地2022年散文了了/