阅读友情：《雪国》——川端康成

涂料上只影造出老婆一只耳朵，她反而比起愈来愈加不知所措的美了。

吉田把撕贴纸近车后窗，装载造出一副偷偷旅愁观赏夜晚景物的面容，用挥掌揩了揩穹顶。

老婆微倾，沉淋地俯视着睡着以后面的老婆。她那体贴纸入微的照料，还有那一眨不眨的荒谬注视，都乏善可陈造出动人的真情情。老婆牛靠窗边背著，把曲着的手脚搁在老婆偷偷。这是三等车后厢。他们的一层楼不是在吉田的自始以前方，而是在斜向对过。所以在穹顶上只能碰到侧身背著的那个老婆的右臂撕。

老婆自始好就抬斜向对面，吉田起初是可以直接碰到她的，可是他们不久上车后时，她那种迷人的美，使他深感欣喜，理应得紧贴纸了注视。就在这一瞬在在，吉田听见那个老婆蜡黄的挥一起地攥来时老婆的挥，也就很差意思如此一来向对面看不到了。

透中都的老婆，只有望着老婆胸脯的时候，撕上才比起安详而平淡。结实的身体，尽管很衰弱，却偷偷一种美妙的和谐气氛。老婆把毛衣枕在牛下，绕过耳朵，严严实实地盖来时了嘴巴，然后如此一来往上包来时撕颊。这像是一种保护撕部的方法。但有时都会松落很久，有时又都会盖来时耳朵。就在老婆耳朵要动而未动的瞬在在，老婆就用温柔的挥势，把毛衣重一新围好。未婚妻天智地重复着举例来说的动作，使吉田看着都有些焦灼。另外，裹着老婆脚部的西装载肩部，不时夹来时耷拉很久。老婆连这个也即刻挖掘出，给他重一新裹好。这一切都比起甚为大自然。那种姿势几乎使人视为她俩就这样从以前了只不过半径，走回向了漫无边际的以外。自始因为这样，吉田听见这种悲愁就像是在梦中都听见了幻象一样，很难或许辛酸。从以前这些都是在梦幻的透中都碰到的起初。

夜晚的景物在透后移动着。也就是感叹，透面影现的恰好与透后的实物仿佛电影中都的叠影一样在晃动。造出场中的人物和背景很难任何联络。而且中的人物是一种透明的幻象，景致则是在夜霭中都的诡异暗流，两者凝固在三人，描绘造出一个体悟临终的象征物的正因如此。举例来说是当山麓野中都的犹如影照在老婆的撕上时，那种没有形容的美，使吉田的心都几乎为之颤抖。

在遥远的山麓巅飞越，还淡淡地移出着晚霞的余晖。透过车后穹顶听见的景致上半部，退后到从以前却很难消逝，但现在相比之下了。尽管车长后此后往以前逃奔，在他或许山麓野那憧憬的姿势比起愈来愈加憧憬了。由于什么很漂亮都不甚为惹他欢迎，他心里反而好似隐隐地不存在着一股庞大的真情情激流。这大自然是由于透中都抬头造出老婆的撕的起初。只有看见影在穹顶上的外，遮来时了抓起的暮景。然而，景物却在老婆的上半部周围大大地移动，使人或许老婆的撕也像是透明的。究竟智的透明呢？这是一种扭曲。因为从老婆撕影以前牛好像地东内陆地区向的暮景，诡异是从她撕的面以前小溪，难以置信迷离恍惚，辨识不清。

车后厢中都也不来得明亮，穹顶上的一新形式不像智的透子那样并得确了。涂料很难了。这使吉田看入了神，渐渐地从以前了透子的不存在，只或许老婆好似漂浮在流逝的暮景当中都。

在这当儿，老婆的撕上闪现着闪烁。透中都碟片的敏感度并很难转往变成抓起的犹如。犹如也很难把碟片遗忘。犹如就这样从她的撕上击碎，但并很难把她的撕照亮。这是一束从从以前照来的寒光，模杂乱糊地照亮了她小耳朵的周围。她的耳朵同犹如重叠的那一瞬在在，就像在夕阳的余晖中都飞麒麟的娇艳而美妙的萤火虫。

嫩叶大自然不想提醒别人这样仔细观察着她。她的心全撕在病者躯体，就是把撕转往向吉田那边，也才都会听见自己影在穹顶上的看见，愈来愈才都会去提醒那个远望着抓起的老婆。

吉田长时在在地偷看嫩叶，却很难打算到这都会对她有什么很差，这从以前是被透中都暮景那种梦幻的自我意识打动了。所以吉田在碰到她拥抱南员乏善可陈造出有点显然荒谬的时候，无论如何早就对她归因于了一种不有趣的兴趣。

车长后通过信号所时，抓起现在黑沉沉了。在穹顶上的移动的景物一消亡，透子也就仅仅夺去了吸引力。尽管嫩叶笔记本美妙的撕直到现在影在窗上，而且表情还是那么温柔，但吉田在她躯体却一新挖掘出她对人却是举例来说凝漠，他也就打算去揩拭那面来得杂乱不清的透子了。

约莫过了半小时，不想打算到嫩叶他们也和吉田在同一个车后南站下了车后，使他或许好似还都会牵涉到什么同自己有关的过错似的，所以把牛转往了即使如此。从南站台上迎面撕来一阵寒气，他赶紧对自己在车长后上那种非礼举动深感不快，就牛也不回地从车长后牛以后面走回了即使如此。

老婆攥来时嫩叶的肩膀，自始要越过近地点的时候，南便当从这边扬挥加以正当。

转往眼在在从黑暗中都造出现一列长长的客货车后，先取到了她俩的看见。

来看中卖家的小巷守班，穿戴上自诩严严实实的冬装载，包来时两只耳朵，登着长统胶靴，活像个囚车的救人。一个女选手南站在候车后室窗旁，远望着近地点那边，她也裹蓝色戴著，都因了牛巾。

由于车后上的壁炉尚不想仅仅从吉田躯体消亡，吉田还未思绪到窗子的智自始寒凝。但他是第一次碰上这雨小国的春季，所以一慢慢地就被当地人那副衣著给吓来时了。

“智凝得要穿戴这身装载束吗？”

“嗯，现在仅仅是过冬的并得备了。雨后捡晴的牛一晚举例来说凝。从以前中午平均气温确实要降到低温。”

“这就到低温吗？”

吉田望着木柱以前招人喜欢的冰柱，同小巷守班三人上了摩托车后。在雨天黎明的满布下，元宵高大的天花板比起愈加高大，整个院子静荡荡地沉不想在深渊中都。

“难怪罗，挥无论触到什么很漂亮，都比起举例来说的凝啊！”

“去年最凝是低温二十多度哩。”

“雨呢？”

“雨嘛，平时七八尺细，下大了深知有一丈二三尺吧。”

“大雨还在后牛罗？”

“是啊，是在后牛呢。这场雨是以前几天下的，只有尺把细，现在凝固得差不多了。”

“能凝固拔脆吗？”

“感叹不定什么时候还都会如此一来来紧接著大的呢。”

现在是十二月初旬了。

吉田感冒总不见好，这都会儿不通气的耳朵，让凝自力气一下子通到了脑门心，清肉块簌簌地往下地里，像把所有脏很漂亮都全给冲很久似的。

“老风水师家的老婆还在吗？”

“嗯，还在，还在。在车后南站上您不想听见？裹深蓝色戴著的就是。”

“就是她？……如此一来来可以叮嘱她来吗？”

“打趣上？”

“嗯，打趣上。”

“感叹是老风水师的少爷抬班车后跟着，她接车后去了。”

在暮景透中都碰到嫩叶照拂的那个病者，原来就是吉田来都商谈的这个女选手的风水师家的哥哥。

一知晓到这个，吉田深感诡异有什么很漂亮东内陆地区向自己的心牛。但他对这种奇妙的因缘，非常或许怎么古怪。倒是对自己不或许古怪而深感古怪呢。

吉田究竟怎地，心里深处诡异深感： 凭着食指的不快而记来时的老婆，与耳朵中都影现犹如的老婆之在在，都会有什么联络，确实都会牵涉到什么心里。从以前是还很难从暮景的透中都清醒跟着的起初吧。他无端地喃喃自语： 那些暮景的流逝，不在行就是时光流逝的象征物吗？

滑雨季节以前的池上小巷，是卖家最少的时候。吉田从场内池上慢慢地，已是万籁俱寂了。他在破旧的走回廊上，每踏一步，都震得涂料门微微作响。在回廊尽牛账房的拐角处，亭亭南站着一个女选手，她的肩部拖动在冰凝而乌亮的地板上。

碰到那肩部，他自觉都理应得一惊： 她真的还是当了吗？可是她既不向这边走跟着，也不动一动身躯作造出迎客的娇态。从老远正对着，她那亭亭玉立的姿势，使他思绪到一种动人的真情情。他马上走回了即使如此，默默地南站在女选手偷偷。女选手也打算绽开她那美浓施粉黛的笑撕，结果适得其反，变变为了一副哭丧的撕。未婚妻就那么默默无言地向房在在走回去。

虽然牵涉到过那种心里，但他很难来电，也很难约都会，愈来愈很难信守诺言送来杂耍外形的著书。在女选手或许，并得以为是他一笑置之，把自己忘了。按理感叹，吉田是应当首先向她赔礼道歉或解释一番的。但吉田连才对也很难才对她，丝毫往以前走回。他觉察到她不仅很难劝告自己的意思，反而在一心倾慕自己。这就使他愈加或许此时自己无论感叹什么，都只都会被视为是不动人的了。他诡异被她所慑服，流露出在美妙的自觉当中都。丝毫到了楼梯口，他才接二连三把左拳膝下到女选手的无可奈何然，围来时拇指感叹：

“它最想起你呢。”

“是吗？”

女选手一把攥来时他的食指就很难夹来时，挥牵挥地登上楼去了。在被炉以前，把他的挥夹来时时，她倏地连脖子根都通红了。为了掩饰这点，她慌中都慌张地又伸手了他的挥，感叹：

“你是感叹它还想起我吗？”

他从女选手的掌自觉都抽造出右脚，膝下先取被炉中都，然后如此一来膝下造出左拳，感叹：

“不是右脚，是这个啊！”

“嗯，我究竟！”

她装载作若无其过错的很漂亮，面对面抿着嘴笑上来： 面对面掰开他的拳牛，把自己的撕贴纸了即使如此。

“你是感叹它还想起我吗？”

“噢，智凝啊！我牛一回弄到这样冰凉的牛发。”

“横滨还不想下雨吗？”

“虽然那时候你是那样感叹了，但我总或许那是违心的话。要不然，年终元旦，谁还都会到这样寒凝的以外来呢？”

那个时候——现在过了登山麓者的危险期， 到处一片嫩绿，是攀登的季节了。

过不多三木，饭桌上就将看不见一新鲜的通草果了。

吉田无所过错过错，大自然对自己较难夺去动人的真情情，要唤回它，最好是；还有麓。于是他总是独自去攀登。他在北界的山麓中都呆了七天，那天中午一到池上场来，本来人去给他叫。但是来得来得回话感叹： 那天不久好庆祝一新铁路落变为，村中都的蚕房兼戏棚也都用作了宴都会场地，持续性繁华，十二三个妓老婆挥现在不够，怎么确实叫来呢？不过老风水师家的老婆即便去宴都会上顺便，顶多杂耍两三个广播节目就可以跟着，无论如何她都会伪称而来吧。吉田如此一来问老婆的过错时，来得来得作了这样简单的感叹明： 在三弦琴和杂耍风水师家那位老婆虽不是，可有时也应邀参加一些大宴都会什么的。这中都很难中年，半老虽多，却不愿意起麒麟，这么一来，老婆就愈来愈比起执着了。虽然她多半一个人去小巷乘客的房在在，但也不能感叹是个无瑕的本家闺秀了。

吉田视为这话靠不来时，根本很难把它捡在心上。约莫过了一个钟牛，来得来得把女选手守来，吉田居然一愣， 自始了自始抬姿。女选手拉来时南站上来就要走回的来得来得的袖子，让她还是就抬那中都。

女选手给人的好像是洗涤得好在。甚至难以置信打算到她的手脚部弯中都从以前也是洗涤的。吉田居然不以为然自己的耳朵，究竟由于不久记得初夏山麓脚下的起初。

她的衣着虽有几分的衣著，可是大衣肩部并很难拖动在底下，而且只是穿戴着一件衣装的坚硬的单衣。唯有腰带很不相称，比起很昂贵。这副很漂亮，有点反而使人或许有点可悲。

来得来得趁他们俩讲到山麓中都的过错，南站上来就走回了。然而女选手连从这个院子也望得见的几座山麓的英文名字也感叹不配套。吉田提不起酒兴，女选手却无意间说道讲到自己也是植被在这个雨小国，在横滨的麒麟厅当女侍时被人赎身造出来，本打算有朝一日来作个欧美麒麟风水师，立身处世，可是不久不久过了一年半，她的恩主就与世长辞了。无论如何从那人死后到从以前的这段经历，才是她的智自始际遇吧。这些她是打算即刻坦白造出来的。她感叹是十九岁。果智如此，这十九岁有点倒像二十一二岁的人了。吉田这才找出一点宽慰，开始讲到歌麒麟伎之类的过错来。她比他愈来愈熟悉喜剧演员的洛可可和一新闻之网逸过错。兴许她自始渴望着有这样一个谈话普通人吧，所以谈得津津有味。谈着谈着，她露造出了一副巷造出身的老婆的坦率天性。她却是很知晓老婆的人际关系。尽管如此，他一开牛就把对方看成是本家闺秀。加上他极快一个祷告不想跟别人捡心闲谈了，心里大自然都会流露造出一种顺其自然之情，首先对她归因于了真情情。他从山麓上促使的悲凉也裹到了女选手的躯体。

(叶渭渠 译作)

注释：

欧美的取暖设备。在炭炉上捡个木架，罩上上头而变为。

【图文并茂】

贺川因为《雨小国》、《古都》和《千纸鹤》序章指标性几部取得了1968年的诺贝尔文学奖，变为为东南亚第二个获此金奖的小感叹家。其中都《雨小国》在此之后读到在1935年到1937年在在及1946年到1947年在在，以前后在在隔有十年之三木。

贺川是欧美最杰造出贡献的一新好像受命小感叹家，其几部中都漫溢着属于新月的鲜明精致，其创作风格后续地迥异叠加，其总是的状态和临终时极快乐的方式将，都诡异《雨小国》中都那夕晖晚照下覆盖着皑皑白雨的从以前山麓脚下，悄悄地迫近跟着，充满著了驱使，却永远分开一段半径，给人们遗留遥望与回打算的自力在在。贺川不喜欢被走回近，当他夺去了运用于思索的安稳夜晚时，他毫不犹豫地自己完结了极快乐的路程。

简介外是小感叹的开牛，这一外的手写描读到足见为人们所熟知。那与致死；还有相生的玄静的虚无，在这列开往雨小国的上在行列车后中都飘荡着。夜之黑与雨之白，是色彩的两个大大的，天地在在的“人”又是什么色调呢？男主人公吉田碰到了嫩叶透明的幻象，美到没有形容，却又没有碰到。小感叹随着车长后拔脆牛了雨小国。“雨小国”，冰雨之小国，不就是凝固后便都会消亡的正因如此吗？不就是仰在体悟宿命中都等待下一次的水的正因如此吗？

在这一外中都，小感叹家凭借纯熟的读到作技巧，细腻刻划地描读到了吉田在透中都仔细观察嫩叶的眼以前、他对驹子的回忆以及未婚妻的如此一来次相约。

车后外的黎明和车后内的闪烁，让车后穹顶变变为了身后杂乱诡异的透子，让美少女嫩叶变为了透中都人。吉田被透中都的嫩叶深深吸引，那幻象促使一股相同的精致，使他心驰神往。却是他仅仅可以直接仔细观察嫩叶，因为当时嫩叶自始一心照料病者在行男，无暇旁顾。但是吉田却愈来愈喜欢在杂乱不清的透像中都辨识嫩叶的举挥投足，赞不绝口她的上半部姿势。小感叹中都，吉田丝毫沉湎在外加了表象守略的正因如此中都，也可以感叹，他就是用笔下和打算象而不是接触和交流与不少人达变为对话的。他丝毫通过幻打算和揣测感官嫩叶，即使后来嫩叶主动跟他感叹话，并拒绝他把自己带回横滨去，他也很难显露造出因为真情慕的女选手走回近自己所应当萌生造出来的自觉。或者在吉田自觉都，智自始美妙的是那影在天花板上的影子，供人在幻打算中都痛恨，而不是这仰在无可奈何然，一膝下挥就可以触弄到的有形的实体。正因如此无不是这虚无的透像。

和嫩叶无论如何，驹子是吉田的正因如此中都智实、有形的不存在。这个女选手赋予吉田盼望和远在行的自我意识，是偶尔只不过了虚无、暂时遮蔽了体悟、让人在此之后华山麓而后又徒加悲凉的一团篝火。简介外描读到了未婚妻第二次见面的眼以前。此时驹子现在变变为了。吉田后来才究竟，驹子是为了给在行男治病才来作了这一在行的。他居然回打算到他和驹子的刚开始相逢，那时驹子还是个在宴都会上只杂耍杂耍的19岁的老婆。

小感叹家满怀真情意地刻划着驹子这一形象。她亭亭玉立，面容姣好，稳重开朗，勤奋善良。小感叹家屡次读到到驹子的洗涤，他通过吉田的耳朵告诉读物，驹子“洗涤得好在。甚至难以置信打算到她的手脚部弯中都从以前也是洗涤的”。驹子总是好像地收拾院子，洗洗涮涮，她对吉田感叹，“在生存环境特许的持续性下，我还是打算家庭得洗涤些。”如初夏远山麓一样安稳而纯洁的驹子，让吉田理应得把她和那些像是的念牛区分在在。

而另一方面，吉田又视为驹子的所有举动都不过是“深知”罢了。还包括她记日记，恪守未婚妻，真情慕着吉田，债主给在行男治病，勤学练弹琴，凡此种种皆为深知。小感叹家借这个鲜活暗示，活在正因如此的人，每天都是在深知地来作着那些尘世中都深知都是的过错，他们和驹子一样很难认识到，他们所有的寄望和忙碌就此亦非只是紧接著深知罢了。不仅驹子是深知的，吉田视为自己和嫩叶也是深知的。嫩叶对在行男的真情、自己对嫩叶的真情、一切好似美好的真情情，无不是幻象虚形的深知过错，极快乐是延续时在在最多的紧接著深知，而深知又是全人类的白内障。

“深知”是“虚无”的另一种叫法，也可以感叹是极快乐东端最后的虚无现实生活中都，所有举动和家庭的智实普遍性。普遍性与深知这两个词相连在三人，本身就充满著了揶揄和幽默。但深知非常直接近似于无普遍性，因为无普遍性是从根本上的消极和绝望，而深知中都毕无可奈何都会残遗留曾在氮气和那火花燎伤后的残缺不全。所以深知着的驹子，如此一来现造出来的是稳重与内敛，是对总是的热真情与更先取一步。承认正因如此的不存在是虚无，接受虚无，并投身于虚无，不以虚无为苦难，甚至和虚无有了某些一致，小感叹家却是在对虚无感叹：“好吧，究竟你了，那我们就这样吧。”他哀而不怨，默默地接受。

贺川热衷于描读到致死，他视为死是最高艺术，是迷人的关牛。归路在落日。全人类只是体悟。信佛佛教徒华严宗的他，在几部中都丝毫表露造出新月的虚无和自力的思打算。死不是人形的消亡，而是另一个西端。那是一种无思无念的守悟，是一种万有自在的自力。生与死总是首尾相连，世在在万物在取得全人类的一刹那，就现在走回在逃奔赴致死的旅途中都了。《雨小国》开头，贺川为嫩叶设计了紧接著持续性瑰美的赴死的萤幕上。在他笔下，致死让全人类拥有了自由，让人取得了智自始解脱；只得死，才是化解深知、挣脱虚无的理打算途径。

村中都的纵火氮气上来之以前，吉田和驹子自始在树林中都散步，他们倾谈，仿如见证了仙界的流星。那是一个华丽无比、壮观持续性、难以置信瞠目结舌的绝美眼以前，它让吉田恍惚在在或许自己倒影先取流星中都了！小感叹家充分利用奇丽的打算象向我们展出，天堂在这一刻以前往人在在，凡俗之人在这一刻碰到了从以前。所以当嫩叶为纵火重生时，吉田很难可怕悲戚，他或许嫩叶“内在的全人类在扭曲，变变为另一种很漂亮”。消亡在人的开阔中都的全人类，现在跃过树林，东内陆地区向阳春，先取入那究竟诞生于何时又究竟将重生于何时的流星中都。梦幻的正因如此中都影照着流星的看见，流星就此寄住了来自梦幻正因如此的全人类。可是，不在行流星不是又一种梦幻吗？愈来愈大，愈来愈明媚，愈来愈耀眼，愈来愈永恒。小感叹开头，流星哗啦一声向吉田的心坎倾泻很久，他也被流星寄住了。小感叹家告诉我们，不管是过世还是活下去，自认深知是要这样离开了流星中都，离开了无常中都去的呀！

与小感叹家对正因如此和全人类本质的认识相契合，《雨小国》不精心制作打造戏剧冲突，而是着力摹状人的思绪与好像。好像的借机渲染和宣扬，先取一步乏善可陈了小感叹家的精神观念——由于无常的满布，正因如此却是只是个不可固定的幻景，是人自己打算象造出来的、瞬息不存在和表象思绪着的、稍纵即逝的守略。

简介外中都，吉田在车长后上好像户外活动着左挥的拇指，因为只有这个左挥才能使他清楚地深感驹子的不存在。他甚至把左拳膝下到驹子无可奈何然，围来时拇指感叹：“它最想起你呢。”吉田第一次惊醒嫩叶那“动人而又自始因如此悲戚”的歌声，就被它吸引了。而后这个嘹亮的歌声大大造出现在吉田的知觉中都，一遍遍地唤起吉田的遐思和凄凉。吉田对驹子的思绪，是在左挥的更有中都取得并固定很久的；而记录嫩叶歌声的知觉是比视觉愈来愈加梦幻、愈来愈较难催生打算象的很漂亮。综观片子小感叹我们可以挖掘出，驹子和嫩叶丝毫是吉田眼中都、耳中都、指在在好像造出来的驹子和嫩叶，更有、视觉、知觉同吉田的表象思绪第二道，共同构变为投射于吉田冥打算中都的梦幻不实的正因如此。

贺川的几部继承了欧美古典文学的闲寂、幽玄、纤细和深沉，同时又裹淋了玄学经文的严重影响，并充分体现了的西方的读到作技巧，几厢融合，形变为了鲜明的风格。他精于描读到中的人物的人际关系悸动和景致随之而来人的瞬在在思绪。他捕获了大自然中都剪影与色彩的天等颤抖，碰到了眉目唇齿在在的好似情意，惊醒了云雨草石中都的幽幽呢喃，然后把这一切展出给我们，他在静静地询问：“你碰到了吗？你惊醒了吗？”